logo

Cat / Esp / Eng

Entrevista:

Loredana De Pace: "En Ecuador tienen la capacidad de vivir en armonía".

La fotógrafa y periodista italiana Loredana De Pace ha traído al Festimatge de Calella su exposición "Ecuador: il piccolo gigante". El mensaje que Loredana De Pace quiere transmitir es que en Europa, y en el Mundo entero, hay mucho que aprender aún de la armonía que reina en Ecuador entre las distintas culturas y etnias.

Loredana De Pace: "In Ecuador è possibile vivere in armonia".
La fotografa e giornalista italiana Loredana De Pace ha portato al Festimatge di Calella la sua esposizione Ecuador: il piccolo gigante. Il messaggio che Loredana De Pace vuole trasmettere è che in Europa, e nel mondo intero, si ha molto da imparare a proposito dell'armonia che regna fra le diverse culture ed etnie presenti in Ecuador.


Texto: Àlex M. Franquet
Foto: Paolo Cagnacci
Calella.


- ¿Cuál es el origen de su exposición sobre Ecuador?
- "Ecuador: il piccolo gigante" es un trabajo fotográfico hecho en agosto del 2011, pero para hablar de este trabajo, tengo que hacer un poco de historia. Empieza en el 2004, cuando me fui la primera vez a Ecuador. Fui allí para conocer el país, para hacer fotos en blanco y negro en Salinas de Guaranda, un pequeño pueblo donde vive un misionero italiano que se llama Padre Antonio Polo. Ese pueblo está en la provincia de Bolívar, a 220 kilómetros al sur de la capital, de Quito.

- Se puede decir que usted ha tenido una historia de amor doble con Ecuador, con el país y con su marido…
- … sí, de alguna manera. Después de ese viaje, empezó mi historia de amor con Ecuador. Conocí al que ahora es mi marido y, ya con él, en el 2011, fui a Ecuador para tomar las 40 imágenes del proyecto que expongo aquí en Calella, en este Festimatge.

- Y el resultado es el libro que ha publicado. ¿Cómo lo estructuró?
- El libro está hecho como un díptico, para ver dos fotografías las dos fotos a la vez, con las dos páginas abiertas. Una foto no se puede ver sin la otra. Hay que empezar y acabar de ver las fotos.

- ¿Y qué quiere explicar con estas fotos?
- Son historias que cuento de este pequeño gigante que es este país. Empiezo con la Naturaleza, con la Pacha Mama, como se dice en la lengua quechua. Luego, muestro el trabajo que hace el hombre con la arquitectura. También retrato lo que hace el hombre con la cultura. Son tres pasos que se hacen juntos: la naturaleza, la arquitectura y la cultura, que incluye la música o la gastronomía.

- ¿A dónde ha llevado la exposición que ahora se puede ver en Calella?
- Esta muestra ha estado en diversas ciudades de Italia. Hemos estado en Citerna (Perugia-Umbria) en el festival CiternaFotografia 2012 y en el Forte Sangallo de Nettuno (en la provincia de Roma). Después en Latina, en el Lazio, en la Asociación Fotográfica Factory10. Voy a exponer la muestra también en el norte de Italia, en Castellanza, cerca de Varese, en ocasión del Digigraphie Photo Festival.

- ¿Y a Ecuador no piensa llevarla?
- Estamos trabajando con la Embajada y con el Consulado del Ecuador en Italia. Me han ayudado bastante en este proyecto para ponerme en contacto con festivales y salas donde exponer las fotos. Mi deseo sería hacer llevar las imágenes a donde nacieron, a Ecuador.

- ¿Qué representa para usted salir por primera vez de Italia con estas fotos? Este Festimatge es su bautizo internacional.
- Es un paso más para dar a conocer la cultura de Ecuador. Esta es una historia personal, pero me da la ocasión de dar a conocer un pequeño gran país y con mucha cultura. Todo lo que yo aprendí y conocí de este país lo quiero difundir a otros países. Me da mucha satisfacción dar a conocer este país.

- ¿Y por qué lo llama un pequeño gigante.
- Porque allí hay muchas cosas interesantes. En Ecuador aprendí a vivir en armonía, a pesar de las diferencias de cultura, de etnia o de los idiomas que tengamos. Hay bastantes etnias en Ecuador. Ellos tienen la capacidad de vivir en armonía, aunque cada uno tenga su propia cultura. Eso es lo que yo hago cada día: convivir en armonía con gente de todo tipo de culturas. Es la mejor manera para seguir adelante en paz, en el trabajo, en la fotografía o en la vida.

- ¿En Europa podemos aprender algo de esa armonía que hay en Ecuador?.
- Ése es el mensaje. No es fácil pero es posible. En Europa y en todos los lados. En los pequeños pueblos de Italia o en las grandes ciudades. Si entiendes que son las diferencias las que hacen la fuerza, entonces se puede vivir en armonía donde quieres.

- Ahora que ha estado unos días en Calella y ha visitado las exposiciones, ¿qué le ha parecido este Festimatge?
- Por mi trabajo como periodista en la revista de fotografía "FOTO Cult", veo bastantes festivales de Italia y de otros lugares. Me doy cuenta de que cuanto más pequeñas son las ciudades, más grande es el festival. Hablo de la calidad de las imágenes, de la organización y de la humanidad de los organizadores de estos eventos. La gente ama lo que hace.

- ¿Conoce algún festival en Italia o en Europa como el Festimatge, que una fotografía y cine?
- Creo que no. A este nivel, no. En Italia tenemos muchos festivales de Fotografía de todo tipo. Luego están los grandes festivales de Cine como el de Roma o el de Venecia. Pero como en el Festimatge, no hay.

- ¿Cómo es "FOTO Cult", la revista de Roma donde usted trabaja?
- Hablamos de la Técnica, pero también de la Cultura de la fotografía. Sobre Cultura, vamos desde la A hasta la Z porque se habla de pequeños fotógrafos, de historia, de fotógrafos maestros, de aficionados, de todo lo que se puede hablar.

www.fotocult.it
www.facebook.com/pages/Ecuador-il-piccolo-gigante/277220315698331 /



- Qual è l'origine della sua mostra sull'Ecuador?
- Ecuador: il piccolo gigante è un progetto fotografico realizzato nell'agosto 2011, però per parlare di questo lavoro devo necessariamente fare un passo indietro e raccontare un po' di storia. Che comincia nel 2004, quando sono stata la prima volta in Ecuador per conoscere il Paese e per realizzare un progetto in bianconero a Salinas de Guaranda, un piccolo pueblo dove vive un missionario italiano che si chiama Padre Antonio Polo. Questo villaggio si trova nella provincia di Bolívar, a 220km a sud della capitale, Quito.

- Si può dire che da allora è in corso una doppia storia d'amore con l'Ecuador: con il Paese e con suo marito…
- Sì, in qualche maniera… Dopo questo viaggio è cominciata la mia "storia d'amore" con l'Ecuador perché ho avuto modo di approfondire la conoscenza con quello che oggi è mio marito. Con lui, infatti, nel 2011 sono tornata in Ecuador per realizzare le quaranta immagini che fanno parte del progetto esposto a Calella, in occasione del Festimatge.

- E il risultato del progetto è divenuto anche un libro che hai pubblicato. Come è strutturato?
- Nel libro (così come nella mostra), le immagini sono strutturate sotto forma di dittici, le foto, infatti, vanno guardate a due a due, e per questa ragione sono affiancate nelle due pagine aperte del libro. Ciascuna foto non si può vedere senza l'altra. Per apprezzare il senso del progetto, quindi, occorre quindi guardare le foto nella sequenza proposta attraverso l'impaginazione.

- Cosa vuole esprimere con queste fotografie?
- Sono storie che parlano di questo piccolo gigante. Comincio con la Natura, la Pacha Mama, come si dice in lingua quechua. Poi passo a mostrare il lavoro dell'uomo espresso attraverso l'architettura e anche tramite la cultura locale.
Sono tre passi che si compiono congiuntamente: la natura, l'architettura e la cultura, quest'ultima che include anche la musica e la gastronomia.

- Finora dove è stata esposta la mostra che ora si può ammirare a Calella?
- Questa mostra è stata in diverse città italiane. Abbiamo cominciato con Citerna (Perugia-Umbria) in occasione della manifestazione CiternaFotografia 2012 poi è passata al Forte Sangallo di Nettuno (in provincia di Roma). In seguito è stata esposta a Latina, nel Lazio, presso l'associazione Factory10. Prossimamente la mostra sarà presentata anche nel Nord Italia, a Castellanza vicino alla città di Varese, in occasione del Digigraphie Photo Festival.

E in Ecuador non pensa di portarla?
- Ci stiamo lavorando con l'Ambasciata e con il Consolato dell'Ecuador in Italia. Queste due istituzioni hanno sostenuto molto il mio progetto e continuano a farlo per permettermi di entrare in contatto con festival e sedi espositive nelle quali poter esporre le mie fotografie in Ecuador.

- Cosa significa per lei esporre all'estero le tue fotografie per la prima volta? Il Festimatge è un battesimo internazionale.
- È un passo in più per far conoscere la cultura dell'Ecuador. Quella ritratta nelle fotografie è certamente una storia personale però, ugualmente, mi dà l'occasione di far conoscere un piccolo-grande Paese, custode di tanta cultura. Tutto quello che ho imparato e conosciuto di questo Paese voglio metterlo a disposizione in altri Paesi. In definitiva mi dà molta soddisfazione avere la possibilità di portare la cultura ecuadoriana oltre i confini nazionali e in Europa.

- E per quale ragione lo chiama "piccolo gigante"?
- Perché in Ecuador esiste un'enorme varietà di situazioni interessanti. In Ecuador ho imparato a vivere in armonia, nonostante – come dicevamo prima – esistano differenti etnie e lingue. Questo porta a una differenziazione forte a livello culturale.
Gli ecuadoriani hanno la capacità di condividere le differenze, pur mantenendo intatta la propria cultura. Questa è la maniera migliore per andare avanti e vivere in pace, nel lavoro, nella fotografia come nella vita stessa.

- In Europa secondo lei possiamo imparare qualcosa da questa capacità di condivisione che hai trovato in Ecuador?
- È proprio questo il messaggio: non è facile ma resta possibile. In Europa e in qualunque altro luogo del mondo, nei piccoli paesi d'Italia come nelle grandi città. Se si ha l'umiltà di comprendere che sono proprio le differenze che fanno la forza di un Paese e di una cultura si può davvero trovare una formula per vivere ovunque quell'armonia che io ho riconosciuto nel mio piccolo gigante.

- Trascorrendo qualche giorno a Calella ha avuto modo di visitare le esposizioni proposte in occasione del Festimatge. Che opinione si è fatta sulla manifestazione?
- Per il mio lavoro di giornalista (lavoro per la testata italiana FOTO Cult), partecipo e conosco numerosi festival in Italia e in altri luoghi del mondo. In questi anni mi sono resa conto che, paradossalmente, quanto più è piccola la località in cui viene organizzato un festival, più "grande" diventa la manifestazione." Parlo della qualità delle immagini, dell'organizzazione e dell'umanità degli organizzatori di questi eventi, cosa che fa la differenza tirando le somme perché è più probabile che nei piccoli centri la gente continui ad amare ciò che fa e a farlo per passione.

- Che lei sappia esistono festival che si svolgono in Italia o in Europa come il Festimatge che offre nello stesso tempo spazio alla fotografia e al cinema?
- Credo di no. A questo livello, no. In Italia sono organizzati numerosi festival dedicati alla fotografia di grande spessore e di ogni tipo. A parte esistono i grandi festival del Cinema, come quello di Roma e di Venezia. Però con la struttura di Festimatge non credo ci siano.

- Parlaci di FOTO Cult, la rivista con sede a Roma per la quale tu lavori.
FOTO Cult è un mensile di fotografia nel quale il lettore più trovare contenuti relativi alla Tecnica e alla Cultura della fotografia. In merito alla Cultura, ambito del quale mi occupo personalmente insieme ad altri colleghi, spaziamo dalla A alla Z in quanto diamo valore ai progetti dei fotoamatori, parliamo della storia della fotografia, intervistiamo i grandi maestri e ci occupiamo di tutto quanto riguarda la sfera culturale in ambito fotografico.


www.fotocult.it
www.facebook.com/pages/Ecuador-il-piccolo-gigante/277220315698331 /